-
1 paroi rocheuse
paroi rocheuseskalnatá stěna -
2 paroi rocheuse
-
3 paroi rocheuse
сущ.альп. отвесная скала -
4 paroi
paroi [paʀwa]feminine noun* * *paʀwa1) ( face interne) ( de tunnel) side; ( de grotte) wall; (de tube, tuyau) inner surface2) Construction, Bâtiment ( cloison) wall3) ( de montagne)4) Anatomie, Botanique wall* * *paʀwa nf1) (à l'extérieur) wall, (= cloison) partition2) [montagne] face, wall* * *paroi nf[parwa] nom féminin1. [d'une chambre] partition (wall)[d'un ascenseur] wall[d'une citerne] inside -
5 paroi
n f3 جانب صخرة ['ʒaːnib 'sʼaxra] m* * *n f3 جانب صخرة ['ʒaːnib 'sʼaxra] m -
6 paroi
nf.1. pardevor, pardadevor, devorning ichki qismi; appuyer son lit contre la paroi karavotini pardevorga tekkizib qo‘ymoq2. tabiiy devor, to‘siq; paroi rocheuse qoyali devor3. biror narsaning ichki devori; les parois d'un vase vazaning ichki tomoni. -
7 rocheux
rocheux, -euse [ʀɔ∫ø, øz]1. adjective2. plural feminine noun* * *- euse ʀɔʃø, øz adjectif rocky* * *ʀɔʃø, øz adj (-euse)* * *rocheux, - euse adj [côte, récif, terrain] rocky; fond rocheux rocky bottom; paroi rocheuse rock face. -
8 aspérité
aspérité [aspeʀite]feminine noun( = partie saillante) bump* * *aspeʀite1) (de sol, planche) bump (de in); ( de paroi rocheuse) protrusion sout (de on)2) (de voix, caractère) harshness* * *aspeʀite nf[surface, rocher] bump* * *aspérité nf2 (de voix, caractère) asperity, harshness.[asperite] nom féminin1. [proéminence] rough bit -
9 Felswand
-
10 rocheux
ʀɔʃøadjfelsig, Fels..., Felsen..., une côte rocheuse eine Felsenküste f, une paroi rocheuse eine Felswand frocheuxrocheux , -euse [ʀɔ∫ø, -øz]felsig; Beispiel: côte rocheuse Felsenküste féminin -
11 rochoso
-
12 отвесная скала
adj1) gener. falaise droite, falaise à la vertical, mur2) sports. gendarme3) mount.climb. paroi rocheuse -
13 fesse
nf. (partie charnue): FÈSSA (Albanais.001, Annecy, Thônes), D. => Pain ; pôta (Albertville.021), pota (Cordon.083, St-Pierre-Alb., Saxel.002), R. => Lèvre ; porpra du ku < chair du cul> (Arvillard), R. => Chair.A1) les fesses: lé ran < les reins> nfpl., l'ku < le cul> nms. (083), lé pote du ku < les lèvres du derrière> nfpl. (002,083), lé fèsse nfpl., l'dari nms. (001).A2) fente, crevasse verticale, corridor vertical, (dans une paroi rocheuse), cheminée, passage escarpé et étroit entre deux rochers, (en alpinisme): shèmnâ nf., fèssa (001).B1) adj., qui a de grosses fesses: fèssu, -wà, -wè (Albanais, Épagny). -
14 herbe
nf. ÉRBA (Aix, Albanais 001, Albens, Annecy 003, Beaufort, Bellecombe- Bauges, Chambéry, Chamonix, Clefs, Cordon 083b, Genève 022, Leschaux, Montagny-Bozel 026b COD, Montricher, St-Ferréol, St-Germain-Talloires, St-Jean- Maurienne, Saxel 002, Sevrier, Sixt, Thônes 004, Villards-Thônes 028), êrba (026a SHB, 083a, Arvillard, Attignat-Oncin, Ste-Reine, Tignes, Trévignin 112), irba (Compôte-Bauges, Peisey), yêrba (St-Nicolas-Chapelle) ; varda (083). - E.: Officinal, Prairie, Souche.A1) fines herbes, légumes à hacher: érbe nfpl. (002). - E.: Présure.A2) fines herbes (aromatiques): saveû nfs. (Samoëns 010) ; blète nfpl. (112) ; érbète nfpl. (022), êrbète (112) ; érbe à savò < herbes à saveur> (001) ; érbe kè balyon bon go < herbes qui donnent bon goût> (001).A3) fines herbes aromatiques (pour un potage) ; épices // assaisonnements herbe (pour un mets): ôgo < hauts-goûts> (001, 002, 003, 004, 022).A4) première herbe qui pousse après la fumure dans un champ ; endroit où l'herbe pousse drue à cause du fumier ; partie herbeuse en contre-bas de la maison où a coulé le purin: druzhe nf. (010, Morzine 081), druzena, druzèna (Giettaz) || dru nm. (Notre-Dame-Bellecombe), R. => Fumier.A5) herbe qui a séché sur pied et qu'on récolte au printemps pour faire la litière ; herbe de l'année précédente, non fauchée et aplatie par la neige: FLÂ nm. (002, Annemasse, Juvigny, SAX 85) ; véhî nm. (081).A6) herbe de qualité inférieure qui pousse dans les terrains très humides: molye < mouille> nf. (002). - E.: Humide, Laîche.A7) mauvaises herbe herbes // plantes herbe qui poussent dans les herbe jardins potagers /// vignes, (nom générique): mânè nm. (Albertville 021, Morzine) ; mandin nm. (Flumet), mondin (004, 021, 028, Gruffy) ; myéta nf. (003, Sevrier) ; môvéze érbe nfpl. (001, 003) ; kofo nmpl. (083). A7a) mauvaise herbe qui pousse dans les blés: shnavala nf. (083).A8) herbe qui pousse après la herbe coupe du regain // 2e fauchaison herbe et qui sert de pâturage: rouzà nm. (021).A9) herbe très dure et très fine qui sert de fourrage et qu'il est préférable de couper à la rosée: blyanshtà nf. (001), blantzèta (021 VAU) ; rostà (001).A10) étroite bande d'herbe qui n'a pas été fauchée à ras entre deux andains: siza < haie> nf. (002), leu < loup> nm. (001), aran < écart> nm. (001).A11) vieille pousse d'herbe: vyow tâlo de l'érba nm. (004).A12) herbe officinale => Officinal.A13) brins // touffe herbe d'herbe laissé sur le pré en fauchant (par maladresse): koma < crinière> (083).A14) bande herbeuse horizontale à flanc de paroi rocheuse: sanglo < faille> nm. (Sixt 130).A15) petite bande herbeuse étroite à flanc de falaise: vira nf. (130).A16) mauvaise herbe dont on ne peut pas se défaire (chiendent, liseron, renoncule rampant...): sharonyri nf., kofrâ (001).B1) v., se couvrir d'herbe (surtout ep. d'un terrain bêché mais pas encore ensemencé): s'aprâlî vp. (002), s'êprâlyî (001).D) herbes diverses:D1) herbe qui pousse dans les vignes, dont le bulbe ressemble à celui des crosnes et la tige à celle de la ciboulette: grâmo nm. (001, Moye) ; pâtê (001, Ansigny) ; alyo d'korbé (001). - E.: Chiendent.D2) herbe à bouquetin: => Genépi.D3) herbe à neuf chemises => Ail.D4) herbe à Robert: éparja nf. (Beaufort) ; => Géranium.D5) herbe aux teigneux: => Bardane.D6) Herbe rouge: => Géranium. -
15 Fälsawànd
(d') la paroi rocheuse. -
16 blast
blast, USA n1 ( explosion) explosion f ;3 ( air current from explosion) souffle m (from dégagé par) ;4 ( noise) ( on trumpet) sonnerie f ; (on whistle, car horn) coup m ; to give a blast on faire sonner [trumpet] ; donner un coup de [whistle, carhorn] ; a blast of pop music un morceau de musique pop à plein volume ; he plays his records at full blast il met ses disques à plein volume ; the radio is on at full blast la radio est à fond ;B excl zut! ○C vtr1 ( blow up) faire sauter [building] ; dynamiter [rockface] ; to blast a hole in a wall percer un mur à l'explosif ;D vi1 Mining utiliser des explosifs ; we blasted through the rock wall nous avons fait sauter la paroi rocheuse à l'explosif ;2 ( make a noise) [trumpets] retentir.the song was a blast from the past ○ for me cette chanson me replongeait dans le passé ; to blast sb/sth out of the water ○ fig descendre qn/qch en flammes ○.■ blast away:■ blast off:▶ blast off [rocket] décoller ;▶ blast [sth] off, blast off [sth]■ blast out:▶ blast out [music] retentir ;▶ blast [sth] out, blast out [sth] [radio, speaker] cracher ○ [music]. -
17 skalnatá stěna
skalnatá stěnaparoi rocheuse -
18 rock
rock [rɒk]a. ( = swing to and fro) [+ child] bercera. ( = sway gently) [cradle, person, ship] se balancerb. ( = sway violently) [person] chanceler ; [building] être ébranlé3. nounc. (British = sweet) ≈ sucre m d'orged. ( = music) rock m4. compounds► rock-and-roll, rock 'n' roll noun ( = music) rock (and roll) m adjective [singer] de rock ; [music] rock inv► rock-steady adjective [hand, voice] parfaitement assuré ; [camera, gun, moving car] parfaitement stable* * *[rɒk] 1.1) [U] ( substance) roche f2) [C] ( boulder) rocher mon the rocks — [ship] sur les récifs; [drink] avec des glaçons
to be on the rocks — [marriage] aller à vau-l'eau
3) ( stone) pierre f‘falling rocks’ — ‘chute de pierres’
4) (also rock music) rock m5) GB ( sweet) sucre m d'orge2. 3.transitive verb1) ( move gently) balancer [cradle]; bercer [baby, boat]2) ( shake) [tremor] secouer; [scandal] ébranler4.1) ( sway) se balancer2) ( shake) trembler3) ( dance) danser le rock••solid/hard as a rock — solide/dur comme le roc
-
19 rock
rock [rɒk]1 noun∎ the lighthouse is built on rock le phare est construit sur le roc;∎ a layer of rock une couche rocheuse∎ to run onto the rocks (ship) s'échouer sur des rochers;∎ figurative she was an absolute rock during the crisis elle nous a été d'un grand secours pendant cette épreuve;∎ figurative to be as solid as a rock être solide comme le roc;∎ figurative to see the rocks ahead anticiper les difficultés futures;∎ familiar to be on the rocks (person) être dans la dèche; (company) être en faillite□ ; (relationship, marriage) mal tourner□, tourner à la catastrophe□ ;∎ this time last year the firm seemed to be on the rocks l'an dernier à cette époque, l'entreprise semblait être au bord de la faillite;∎ to be between a rock and a hard place être pris entre deux feux, être entre le marteau et l'enclume;∎ rock and roll rock m (and roll)(d) (in place names) rocher m, roche f;∎ a stick of rock un bâton de sucre d'orge (parfumé à la menthe)∎ Rock of Ages Jésus-Christ∎ rocks (testicles) couilles fpl, boules fpl;∎ to get one's rocks off (have sex) baiser, s'envoyer en l'air; (have orgasm) prendre son pied, jouir; (enjoy oneself) s'éclater, prendre son pied;∎ to get one's rocks off doing sth s'éclater ou prendre son pied en faisant qch(film) rock (inv); (band, record, concert, guitarist) (de) rock (inv)∎ to rock a baby to sleep bercer un bébé pour l'endormir;∎ he rocked himself in the rocking chair il se balançait dans le fauteuil à bascule;∎ the boat was rocked by the waves (gently) le bateau était bercé par les flots; (violently) le bateau était ballotté par les vagues;∎ figurative to rock the boat jouer les trouble-fête, semer le trouble;∎ don't rock the boat ne fais pas de vagues;∎ now you've settled in, you must be careful not to rock the boat maintenant que tu es bien adapté, essaie de ne pas nous causer d'ennuis∎ the village was rocked by an explosion/an earthquake le village fut secoué par une explosion/un tremblement de terre;∎ the Government has been rocked by the latest sex scandal le gouvernement a été secoué par la dernière histoire de mœurs;∎ she was rocked by the news elle a été bouleversée par la nouvelle∎ to rock on a chair se balancer sur une chaise;∎ to rock with laughter se tordre de rire(b) (building, ground) trembler∎ his new girlfriend really rocks! sa nouvelle copine est vraiment géniale!;∎ the party was really rocking (animated) il y avait une ambiance d'enfer à la soirée5 adverb∎ (idiom) to hit rock bottom (person, morale) avoir le moral à zéro, toucher le fond; (firm, funds) atteindre le niveau le plus bas►► Ichthyology rock bass achigan m de roche;rock boots chaussures fpl d'escalade;Zoology rock borer pholade f;American rock candy sucre m d'orge;familiar rock chick mordue f de hard rock;rock climber varappeur(euse) m,f;rock climbing escalade f (de rochers), varappe f;∎ to go rock climbing faire de l'escalade ou de la varappe;rock crystal cristal m de roche;American Building industry rock dash crépi m;Ornithology rock dove (pigeon m) biset m;rock face paroi f rocheuse;rock garden (jardin m de) rocaille f;Ornithology rock hopper gorfou m, manchot m sauteur;American familiar rock hound (professional) géologue□ mf; (amateur) collectionneur(euse) m,f de pierres□ ;Zoology rock lobster langouste f;American, Australian & New Zealand rock melon cantaloup m;rock music rock m;rock oil pétrole m;Ornithology rock partridge bartavelle f;Ornithology rock pigeon (pigeon m) biset m;Ornithology rock pipit pipit m maritime, pipit m obscur;Botany rock plant plante f de rocaille;rock pool flaque f dans les rochers;Botany rock rose hélianthème m;Ichthyology rock salmon roussette f;rock salt sel m gemme;Ornithology rock sparrow moineau m soulcie;rock star rock star f;Ornithology rock thrush merle m de roche;blue rock thrush merle m bleu;Building industry rock wool laine f minérale -
20 Bergwand
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paroi rocheuse — Rempart montagneux Le rempart de Bellecombe, un rempart montagneux de l île de La Réunion qui délimite la partie haute de la caldeira formée par le Piton de la Fournaise que l on appelle Enclos Fouqué. Un rempart montagneux est une formation … Wikipédia en Français
paroi — [ parwa ] n. f. • 1175; pareit « mur » 1080; lat. pop. °pares, etis, class. paries, ietis 1 ♦ Ce qui fait office de mur, de séparation, dans un bâtiment, sans être en maçonnerie. Des parois de bois, de métal, de verre. ♢ Séparation intérieure d… … Encyclopédie Universelle
Paroi montagneuse — Rempart montagneux Le rempart de Bellecombe, un rempart montagneux de l île de La Réunion qui délimite la partie haute de la caldeira formée par le Piton de la Fournaise que l on appelle Enclos Fouqué. Un rempart montagneux est une formation … Wikipédia en Français
Barre rocheuse — Rempart montagneux Le rempart de Bellecombe, un rempart montagneux de l île de La Réunion qui délimite la partie haute de la caldeira formée par le Piton de la Fournaise que l on appelle Enclos Fouqué. Un rempart montagneux est une formation … Wikipédia en Français
dérocher — [ derɔʃe ] v. <conjug. : 1> • desrochier XIIe; de dé et roche I ♦ V. intr. (XIIe, repris 1899) Alpin. Lâcher prise et tomber d une paroi rocheuse. ⇒ dévisser. Plus cour. SE DÉROCHER … Encyclopédie Universelle
rocher — 1. rocher [ rɔʃe ] n. m. • 1138; de roche 1 ♦ Grande masse de matière minérale dure, formant une éminence généralement abrupte. ⇒ bloc, pierre, roche. Au « pied de la montagne [...] un surprenant chaos de rochers énormes, écroulés, renversés,… … Encyclopédie Universelle
Cirque Glaciaire — Situés à l amont des vallées glaciaires, les cirques glaciaires sont des dépressions de forme semi circulaire, entourée de versants raides, que l’on trouve en montagne, qui est ou qui a été occupée par un bassin d’alimentation glaciaire, simple… … Wikipédia en Français
Cirque glaciaire — Le cirque de Gavarnie, un amphithéâtre glaciaire Situés à l amont des vallées glaciaires, les cirques glaciaires sont des dépressions de forme semi circulaire, entourée de versants raides, que l’on trouve en montagne, qui est ou qui a été occupée … Wikipédia en Français
BARRAGES — L’édification d’ouvrages au travers des cours d’eau, en vue d’y prélever une part plus ou moins importante du débit, compte parmi les activités les plus anciennes de l’humanité: les œuvres modernes, bénéficiant des progrès continus de la… … Encyclopédie Universelle
escalade — [ ɛskalad ] n. f. • 1456; a. occitan escalada I ♦ 1 ♦ Vx Assaut d une position au moyen d échelles. Il « monte à l escalade de la citadelle » (Voltaire). Par ext. « un marquis qui tente l escalade pour se glisser dans la chambre d une fille »… … Encyclopédie Universelle
plafond — [ plafɔ̃ ] n. m. • platfons 1546; de plat et fond I ♦ 1 ♦ Surface horizontale qui limite intérieurement une salle dans sa partie supérieure. Hauteur de plafond, sous plafond. Chambre basse de plafond. Faux plafond : cloison au dessous du vrai… … Encyclopédie Universelle
